Nel nostro lavoro di traduttori e paralegali, la precisione legale e la validità internazionale dei documenti sono fondamentali.
Per questo, desideriamo esprimere un sincero ringraziamento al Notaio Duilio D’Aleo, con il quale collaboriamo con grande fiducia e professionalità.
Traduzioni certificate e notarizzate: la differenza
Molte persone non sono a conoscenza della distinzione tra traduzione certificata e traduzione notarizzata.
Una traduzione certificata è firmata e timbrata dal traduttore qualificato o dall’agenzia, che ne attesta l’accuratezza e la conformità all’originale.
Questo tipo di traduzione è generalmente sufficiente per enti pubblici e privati nel Regno Unito, come università, tribunali o uffici governativi.
Tuttavia, in alcuni casi — ad esempio per documenti destinati a Paesi esteri o per atti legali internazionali — è necessario un livello di autenticità superiore: la traduzione notarizzata.
Quando serve il Notaio
In questi casi, il traduttore si reca dal notaio, che riconosce ufficialmente la firma del traduttore come autentica.
Questo passaggio conferisce al documento una valenza legale internazionale, permettendone l’utilizzo all’estero secondo le normative locali.
È in questo contesto che entra in gioco la collaborazione con il Notaio Duilio D’Aleo, la cui disponibilità, precisione e competenza ci consentono di offrire ai nostri clienti un servizio completo, accurato e riconosciuto in tutto il mondo.
Un ringraziamento speciale
Collaborare con professionisti seri e attenti come il Notaio Duilio D’Aleo significa poter garantire ai nostri clienti sicurezza, affidabilità e serenità in ogni procedura legale o amministrativa.
Da parte di tutto il team di Baraka Translations e Baraka UK Deed Poll, un sentito grazie per la continua collaborazione e fiducia.
🤝
Professionalità, etica e dedizione: i valori che condividiamo ogni giorno con chi, come noi, crede nella qualità e nella correttezza del lavoro ben fatto.
Hai bisogno di una traduzione notarizzata?
Se devi presentare un documento tradotto all’estero o vuoi essere certo che la tua traduzione sia legalmente riconosciuta anche fuori dal Regno Unito, contattaci:
☎️ 0116 215 3392
📱 07815 500 826
📧 info@baraka.legal
🌐 http://baraka.legal
Dr Aisha Barbara Farina,
Director, Chartered Linguist
